This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 3 '16 eng>rus Company Sale продажа компании pro closed ok
4 Apr 22 '16 eng>ukr are presently facing prosecution яким на сьогоднішній день висунуто обвинувачення pro closed ok
4 Apr 15 '16 eng>rus recover delay устранить отставание от графика pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>rus conscientiously believing the same to be true and by virtue ...добросовестно полагая, что оно верно, на основании... pro closed ok
- Apr 10 '16 eng>rus pending appeal апелляция на рассмотрении pro closed ok
4 Apr 9 '16 eng>rus increase insurance увеличить размер/сумму страхования pro closed ok
- Apr 9 '16 eng>rus to ensure ... are not released для недопущения передачи... pro closed ok
- Apr 8 '16 eng>rus If so authorized при наличии соответствующих полномочий / в случае наделения соответствующими полномочиями/правами pro closed ok
4 Apr 4 '16 eng>rus ...receivables are pooled накопилась/образовалась дебиторская задолженность pro closed ok
4 Apr 2 '16 eng>rus immediately upon acceleration of the amounts сразу же после предъявления к досрочному взысканию сумм pro closed ok
- Apr 2 '16 eng>rus Fraudulent trading мошенническое ведение дел pro closed ok
4 Apr 1 '16 eng>rus may be under a positive obligation могут быть прямо обязаны pro closed ok
- Mar 30 '16 eng>rus preferences операции/сделки, в результате к-ых создаются преференции/ обеспечивается привилегированное положение pro closed ok
- Mar 28 '16 eng>rus General Form of Order - Ancillary Relief Решение/постановление суда об удовлетворении финансовых требований/требований финансового характера pro open no
- Mar 28 '16 eng>rus Customs Targeting планирование (показателей/объема) таможенных платежей/сборов pro closed no
- Mar 26 '16 eng>rus on his case опираясь на свои доводы/аргументацию pro closed ok
- Mar 21 '16 eng>rus fewer than one winner (вообще) отказаться от определения победителя pro closed ok
- Mar 21 '16 eng>rus advanced corporate finance углубленное изучение финансов копораций pro closed no
4 Mar 21 '16 eng>rus same day value валютирование тем же днем pro closed ok
- Mar 18 '16 eng>rus net multilateral clearing positions нетто-позиции по многостороннему клирингу pro closed ok
4 Mar 16 '16 eng>rus organize themselves здесь: создание/формирование структуры совета директоров pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus retraction rights право на требование выкупа pro closed ok
- Mar 15 '16 eng>rus capital nature капитального характера pro closed ok
- Mar 14 '16 eng>rus off balance sheet exposures внебалансовые обязательства pro closed no
- Mar 10 '16 eng>rus to review and report on the implementation and effectiveness ... проанализировать и составить отчет о внедрении и эффективности... pro closed no
- Mar 10 '16 eng>rus All England Law Reports (All ER) Всеанглийские судебные отчеты pro closed ok
4 Mar 10 '16 eng>rus BC number (шестизначный номер) номер коммерческой компании pro closed ok
4 Mar 10 '16 eng>rus In the matter of ...the Act на основании Закона ... pro closed ok
- Mar 8 '16 eng>rus secured by the charge обеспеченный кредитом pro closed no
- Mar 5 '16 eng>rus financing device of the TV channel схема/методы финансирования телеканала pro closed no
4 Mar 5 '16 eng>rus Clarification Agreement уточняющее (-ий) соглашение/договор pro closed ok
- Mar 4 '16 eng>rus response is due (крайний) срок предоставления/дачи ответа pro closed ok
4 Mar 3 '16 eng>rus right in the nature of copyright право, сходное с авторским правом pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus large loans exposures (лимит) суммы крупных кредитов, предоставляемых одному заемщику pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>rus grant or permit to be outstanding предоставлять или разрешать не погашать pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>rus pay and deal (перечислять) платежи и осуществлять действия pro closed no
- Feb 23 '16 eng>rus liabilities to the public здесь: привлеченные средства pro closed no
- Feb 23 '16 eng>rus disqualify здесь: исключить (из числа присутствующих) pro closed ok
- Feb 21 '16 eng>rus interest disclosed раскрытый (или сообщенный/заявленный) процент pro closed ok
- Feb 19 '16 eng>rus person to contract здесь: (требовать, чтобы) лицо подписало/заключило (дополнительный) договор pro closed no
4 Feb 16 '16 eng>rus credit substitutes инструменты, оценка рисков по которым осуществляется аналогично кредитам pro closed ok
Asked | Open questions | Answered